: Ирина Дин; 19 апреля 2012

FedCup

Тренировки и пресс-конференции сборных. Кубок Федерации by BNP Paribas, матч Мировой группы 1/2 финала Россия – Сербия

ENGLISH

Звезда сербской сборной Елена Янкович ответила на важный вопрос:)

Некоторые поклонники называют вас JJ (Джей-Джей) в интернете, нравится ли вам это, и есть ли у вас другие имена?

У меня так много никнеймов, все зовут меня по-разному. Теперь я начинаю работать с хорватскими тренером и тренером по фитнесу, и они называли меня Еле, это сокращение от Елены. Некоторые поклонники в Соединенных Штатах, и, я думаю, во всем мире, называют меня Джей-Джей. В Сербии, когда тебя зовут Елена, то уменьшительное, обычно — Еца, в общем, много никнеймов.

Нравятся ли вам они все?

Я не возражаю, как бы меня ни называли, я нормально к этому отношусь, как бы вам ни нравилось называть меня — ок, не проблема. Это забавно. (Улыбка)

Другой вопрос — о новом тренере, вы уже приняли решение, вы работаете вместе?Нет. Я начала работать с Желько Краяном, а так же с фитнес-тренером Деяном Войновичем, это новая команда для меня, мы только начали работать два дня назад, сейчас мы находимся на испытательном сроке, мы пытаемся узнать друг друга и почувствовать, вы знаете, что мы можем сделать. Предстоит сделать много работы, и моя цель — снова вернуться наверх.

Чтобы быть #1?

Чтобы быть #1, и я уже была #1. Прежде всего, моя цель — быть в хорошей форме и улучшить свою игру в теннис, когда у вас есть игра, результат придет, и автоматически рейтинг улучшится. Как я уже говорила, есть много вещей, требующих улучшения, я должна работать очень упорно с этого момента. Последние пару месяцев у меня не было тренера, я не работала в правильном виде, и теперь мне нужно как следует засучить рукава и пытаться вернуться в форму. И я пробую это сделать, работая с моей новой командой, и я с нетерпением жду того, чтобы стать в целом лучшим игроком и надеюсь провести год более успешно.

Оригинал:

The star of the serbian team answered to important question

Q. to Jelena Jankovic

Some fans call you JJ in the internet, do you like it and do you have any other?

I have so many nicknames, everybody’s calling me different. Now I start to work with croatian coach and fitness trainer, and they’re calling me Yele, it’s a short for Jelena. Some fans in the United states and, I think, around the world call me JJ. In Serbia, when you’re called Jelena, it’s normally nickname is Jeca, so it’s lot of nicknames.

Do you like all of them?

I don’t mind, however they call me, it’s ok for me, whatever you like calling me — not a problem. It’s funny. (Smile)

Another question is about your new coach, did you make a decision already, do you work together?No, I started working with Zeljko Krajan and also fitness coach Dejan Vojnovic, this is a new team for me, we just started working two days ago, now we are on a trial period, we try to get to know each other and feel, you know, what you can do. There is a lot of work to be done and my goal is to back to the top again.

To be #1?

To be #1, and I’ve been #1 before, first of all my goal is to be in good shape and improve my tennis game, when you have the game, result will come, and ranking automaticly will improve. Like I said, there is a lot of things to improve, I have to work really hard from now on. Last couple of months I didn’t have a coach, I wasn’t working in a good way, and now I have to really put my sleeves up and try to get back in the shape. And I try it up working with my new team and I look forward to overall becoming a better player and hopefully have a more successful year.